Французский глава Франсуа Олланд стал объектом насмешек соотечественников-пользователей Twitter за то, что допустил курьезную ошибку в поздравлении, предназначенном Бараку Обаме.
На официальной странице Елисейского дворца в Twitter опубликовали копию документа, который был отправлен переизбранному американскому президенту Бараку Обаме от главы Франции Франсуа Олланда. Большая часть послания была написана на французском языке, однако подписался Олланд на английском от руки: «friendly, Francois Hollande».
Легко предположить, что французский президент хотел написать Обаме «дружески Ваш» (friendly yours), однако, видимо, не учел, что одно из значений слова friendly - «милый». Многие читатели, особенно англоязычные, поняли послание главы Франции именно так: «Милый Франсуа Олланд».
Стоит отметить, что, по результатам исследования EF Education First, французы владеют английским языком намного хуже, чем их европейские соседи. Предполагается, что одна из главных причин этого — предрассудки французов экономического, исторического и политического характера.
